Read more of this story at Slashdot.
Read more of this story at Slashdot.
Read more of this story at Slashdot.
Read more of this story at Slashdot.
Read more of this story at Slashdot.
[Originally written in Czech]
At the very beginning of the last year, Jiří Eischmann wrote a post on his blog about the status of the Czech translation at GNOME, tl;dr: the translation was slowly dying. I would really love to say that it is resolved, but that would be oversimplified. What changed?
During this year we decided to restructure our team and to restore the translation’s former scope and quality. Since spring, I’ve taken on the coordinator role in our Czech translation team—this release is under my lead. Fortunately I have Daniel Rusek beside me, who makes sure nothing goes unnoticed and who proposes further direction of our team, and I am very lucky to work with him.
I am happy to announce that our Czech translation is slowly forming to a pretty nice form, maybe soon as it was before. The first action I have done as coordinator was updating our manual for translators—I made sure it was easy to comprehend without a need for bigger changes from the previous one. I thought it would attract new contributors, which happened in summer right before the release was available to translate.
The core is almost fully translated to Czech, only sysprof is not. There is now also a new translation of foundry. Does it mean GNOME 51 is fully Czech? Unfortunately no. While using GNOME you can still find untranslated strings from the modules that GNOME depends on, like NetworkManager, which is used for VPN connections—but we are still responsible for translating some of them. We also translated a few apps from GNOME Circle, some websites, and some of the modules from freedesktop.org.
Even though we had small updates of user documentation, it’s largely stagnating. But…thanks to Petr Kovář’s awesome work help.gnome.org is now translatable and even translated to Czech language.
(You can find whole overview of translated modules on Damned Lies.)
During this cycle we got new members to our team, half of whom have already translated at least one module. I am very optimistic, and I believe these are not one-off translations but the beginning of long-term collaboration. Daniel Rusek remains reviewing, and I am joining him with doing so too.
That doesn’t mean that the translation is somehow resolved. You have to care about translations as if it were your garden, just having seeds does not imply a harvest, you need to take care of your plants first. We are still just a small group of people who gave up their leisure time and a few hours of sleep for the others. It’s not easy, and we possibly cannot translate for the eternity, that’s why we take your help seriously, we are more thankful for it than maybe you imagine.
Thank y’all.
Don’t let us downWe are grateful for every help with translating. If you want to make GNOME closer to Czech users, we are willing to teach you and navigate through translation. All needed information is listed on our page, or you can directly reach me via Matrix.
Read more of this story at Slashdot.
It’s been about 4 months since my last GNOME Foundation update. Time flies. I’m sorry that it’s been so long. I will try to do more regular posts again in the future, but perhaps not at the same tempo as before. While I would love to post every other week, it’s hard to sustain.
With that said, let’s jump in. Given the time since my last post, I’m going to focus on the bigger and more recent news items that have happened at the GNOME Foundation.
New board, new officersThe Foundation’s board elections happen every year, and this year’s election completed in July. The election resulted in a number of changes to the board:
The election was a difficult one for me personally, and left me reconsidering my involvement in the Foundation. This was not because I lacked motivation or commitment, but because the situation around the election had become untenable for me personally. However, I’ve spent a good deal of time since I withdrew my candidacy thinking about my role at the Foundation, and I’ve concluded that I care about this organisation and the progress we’ve made, and I want to see that work through. Conversations I’ve recently had with members of the community have also given me confidence that we can move forward together. In short: I’m happy to be sticking around.
The new board held its annual meeting in August, which is when officers and committees are appointed for the next 12 months. The Board decided to put me into position as Interim Executive Director, with Sri Ramkrishna taking my place as President. This is a good move from my perspective: it recognises that I’ve been doing a lot of the day to day management work (which I will continue to do), and gives the Board more ability to hold me accountable. Sri stepping into the role of President means that he will be my backup.
Other officer changes include Jonathan coming in as Second Vice-President, Cassidy moving from Vice-Secretary to Secretary, and Adrian stepping up as Vice-Secretary. Our other officers remain in post, with Maria as chair, Deepa as Treasurer, and Arun as Vice-President.
Huge thanks to everyone who volunteered for these positions!
In terms of committees, the Executive Committee had a minor reshuffle, with Jonathan, Adrian, and Sri joining, and Julian and Rob departing. The new members of the exec are already taking on work, which is great, and I’m hopeful for the newly reconstructed committee. The Finance Committee had some slight membership changes, with Rob leaving and Sri joining.
Finance and Operations DirectorLast April we opened the search for a new paid team member, to join us as our Finance and Operations Director. There are a number of goals for this new position: to enhance the finance and accounting expertise that we have internally, to lead the development of our internal systems and budgets, to ensure the sustainability of finance and compliance tasks, to manage our fiscally sponsored projects, and more generally take ownership of the business side of the organisation.
We had a huge number of applicants apply for the position, and had some extremely high quality candidates to choose from. After going through several rounds of interviews we selected Dawn Matlak for the role, who we are extremely excited about joining us. Those of you who have read my previous posts might remember Dawn’s name: she initially started working with us as a consultant last year, in order to help us prepare for our first formal audit, which happened in March this year. As part of this work she helped us to transform many of our internal systems and processes. We’re thrilled that she is joining the Foundation on an ongoing basis, and are confident that our internal operations will continue to improve under her stewardship.
Dawn is already doing a small number of hours for us each week, which she will continue to do until she properly starts in the role in November.
Many thanks to Arun and Deepa who helped enormously with the hiring process.
FY27 BudgetThe Foundation’s financial year runs from 1 October to 30 September, and each financial year requires a new budget, both for planning and as the basis of reporting and spending authorisation. We have all therefore been working hard on the new budget that will come into effect on 1 October. The new budget has been in the works for a while, and has been a major focus for the board over the past few months. Thankfully we got the initial budget approval done last week at the board’s regular September meeting. We’ll follow-up with a more detailed post about the budget as soon as we’re able, so the community can have some insight into how we’re managing our finances.
EventsWith GUADEC 2026 wrapped up, Kristi has turned her attention to the next event in our schedule: GNOME.Asia 2026. This is being held in Terengganu, Malaysia, from 31 October to 2 November. There’s a great venue lined up, and Kristi is busy working on the details with a fantastic local team.
Aside from GNOME.Asia, the other recent focus has been GUADEC 2027. We have a couple of options for locations right now, and are in the process of confirming details before we commit to one of them for next year. We’ll share updates as soon as we have more details confirmed.
FundraisingThe end of the calendar year is an important time for non-profit fundraising, and we are currently busy planning our campaign for the end of 2026. I’ll be posting more about this soon, in particular in relation to the budget, but for now I will say that this campaign is going to be critical for our ability to grow and support the GNOME project.
OtherAs ever, many other things have been happening at the Foundation, and there’s too much to go into detail about here. Work on GNOME’s infrastructure and Flathub continues, our back office operation continues with finances and other routine paperwork, and the board continues to discuss our long-term plans.
That’s it for now. Many thanks for reading, and feel free to leave questions in the comments.
Back in April I wrote an informal history of the BuildStream project: Status update: 23rd April 2026.
Things escalated and somehow I ended doing a podcast interview with Rich Bowen of the Apache Software Foundation recently, on the Apache PlusOne podcast:
Apache BuildStream — with Sam Thursfield – YouTube
Fame at last!
I didn’t get much time to prepare for this so excuse any clunky explanations or inaccuracies. My main aim was to place BuildStream and Freedesktop in context for an audience who don’t live and breathe operating system integration tools. I’m interested in your thoughts on how successful that was. Comments are enabled on the YouTube video so you can also fact-check us there as needed.
Read more of this story at Slashdot.
Read more of this story at Slashdot.
Read more of this story at Slashdot.